Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 29.06.2006
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Haunted
Oikoluku: Cromwell
THE OMEN
ROOMA, VATIKAANI
Sisään.
Komeetta.
Ymmärrän.
Teidän ylhäisyytenne, ennustus Ilmestyskirja 8:7.
"Ja ensimmäinen enkeli puhalsi pasuunaan.
Niin tuli rakeita ja tulta, ja ne heitettiin maan päälle.
Ja toinen enkeli puhalsi pasuunaan.
Niin heitettiin mereen ikään kuin suuri, tulena palava vuori.
Ja kolmas enkeli puhalsi pasuunaan.
Niin putosi taivaasta suuri tähti, palava kuin tulisoihtu.
Ja neljäs enkeli puhalsi pasuunaan.
Niin meri nousi ja nielaisi 250 000 henkeä.
Ja viides enkeli puhalsi pasuunaan.
Näin tähden, taivaasta maan päälle pudonneen, ja sille annettiin syvyyden kaivon avain.
Ja kuudes enkeli puhalsi pasuunaan.
Ja syvyyksien peto vapautettiin, -
ja se autioitti maan."
Se riittää.
Teidän ylhäisyytenne...
Tapahtumien peräkkäisyys on tarkasti jäsennelty.
Komeetta vahvistaa meidän pahimman huolemme.
Edessämme on maailman tuhoutuminen.
Pimeä pahuus lähestyy, ja hän taistelee -
sieluistamme.
Tom, Robert tässä.
Sinun täytyy toimia sijaisenani. Synnytyksessä tuntuu olevan komplikaatioita.
Herra!
- Herra Thorn? - Onko Kate kunnossa?
- Hän lepää. - Entä lapsi?
Lapsi menehtyi.
Hän ei tiedä siitä.
Se oli... Hänelle kaikki kaikessa.
Lapsi.
Teidän vaimonne... Kohtu vahingoittui...
- Hän ei ehkä... - Hän ei ehkä voi mitä?
Rakastatte häntä hyvin paljon.
Teidän täytyy hyväksyä Jumalan suunnitelma.
Hän on kaunis.
Tunsin äidin melko hyvin. Hän oli terve joka tavalla.
- Entä perhe? - Hänellä ei ole perhettä.
Äiti kuoli, kuten lapsenne. Samalla kellonlyömällä.
Lapsemme...
Saanko nähdä... ruumiin?
Mitä tarkoitusta se palvelisi? Antakaa rakkautenne eläville.
Vaimonne tähden Jumala antaa anteeksi tämän pienen epärehellisyyden.
Ja tämän lapsen tähden.
Tänä yönä, herra Thorn... Jumala on antanut teille pojan.
- Hei. - Hei.
Kuka hän on?
Hän on poikamme.
Hän on täydellinen.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Kiitos.
- Hei, Mike. - Päivää. Miten Damien voi?
- Hyvin. Onko mieheni paikalla? - On, hän odottaa teitä.
- Hei, Steven. - Hei, Kathy. Mukava nähdä sinua.
Minun täytyy mennä. Robert saa kertoa hyvät uutiset.
Mitkä hyvät uutiset?
Miten italian tunnit sujuivat?
Hyvä. Pitää muistaa tuo seuraavan kerran, kun kelloni varastetaan purjehdusretkellä.
Olen vasta avannut ensimmäisen kirjan.
Hyvät uutiset ovat, että sinun ei ehkä tarvitse avata toista kirjaa.
- Perque? - Steven on nimitetty Iso-Britannian suurlähettilääksi.
Se on upeaa.
Me muutamme hänen mukanaan. Hän nimesi minut varalähettilääksi.
Herranjumala! Robert... Lontoo. Uskomatonta!
Olen nyt numero kaksi. Tuskin maltoin odottaa, että sain kertoa sinulle.
Siitä tulee upeaa.
Mitä siellä tapahtuu?
Ruuhka.
LONTOO
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
HUIPPUTYÖ PRESIDENTIN KUMMIPOJALLE
34-VUOTIAASTA YHDYSVALTAIN NUORIN SUURLÄHETTILÄS
Pidätkö siitä?
- Se on iso. - Liian iso?
Vain iso.
Tämä muistuttaa Stevenin taloa Italiassa.
Mitä tarkoitat?
En mitään.
Luulin, että pitäisit siitä.
Anteeksi.
Joskus tuntuu, että etenin Stevenin kuolemaa hyödyntäen.
Sait tämän työn, koska ansaitsit sen.
Eli asialla ei ole mitään tekemistä sen kanssa, että olen presidentin kummipoika?
Kaksi senaattoria ja presidentin sisko tahtoi työsi, mutta sinä sait sen.
- Mitä se kertoo? - Että rakastan sinua.
- Eli ostamme sen? - Onko minulla päätösvaltaa?
- Se on iso. - Melko iso.
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Haloo.
Haloo?
Damien.
Damien!
Älä enää ikinä tee noin!
Pelästytinkö sinut, äiti? Ei ollut tarkoitus.
Tiedän. Anteeksi. Minä vain huolestuin.
Kolme... Kaksi... Yksi...
Suokaa anteeksi. Tulen heti takaisin.
Minä voin ottaa hänet.
Kiitos.
Damien!
Katso minua, Damien!
Tämä on sinulle, Damien!
Tämä kaikki on sinun tähtesi.
Ei hätää.
YHDYSVALTAIN SUURLÄHETYSTÖ
- Oletteko lukeneet päivän sanomalehdet? - Valitettavasti en.
- Kysehän oli itsemurhasta. - Olen toivottamassa Saudi-Arabian suurlähettilään tervetulleeksi...
- Käyttikö hän huumeita? - Suokaa anteeksi.
Tätä tietä, hyvät herrat.
- Kaikki hyvin. - Oletteko kunnossa?
Olen hyvin pahoillani Lähettäkää korjauslasku minulle.
Sanotaan vaikka, että olette palveluksen velkaa.
- Robert. Oletko kunnossa? - Olen.
- Päivät lööpit ovat täynnä lastenhoitajaa. - Tiedän. Se rauhoittuu pian itsestään.
- Ehkä meidän pitäisi antaa lausunto... - Unohtakaa se.
Isä Brennan odottaa vastaanotossa.
- Kuka? - Isä Brennan. Pappi Roomasta.
- Sanoiko hän, mitä asia koskee? - Jotain henkilökohtaista ja tärkeää.
- Pitäisikö minun hoitaa se?
- Ei. Minä hoidan asian.
Isä Brennan.
Robert Thorn.
Miten voin auttaa?
Meillä ei ole paljoa aikaa.
- Aikaa mihin? - Ottaa Kristus vapahtajaksemme.
Ottakaa hänet vastaan. Anokaa häneltä armoa.
Ottakaa ehtoollinen. Juokaa hänen verensä, syökää hänen lihansa.
Vain silloin, kun hän on kanssanne, voitte kukistaa paholaisen pojan.
Olen pahoillani, isä...
Kantakaa vastuunne! Te teitte sen. Annatte heidän... Tehdä sen.
- Tämän täytyy olla väärinkäsitys. - Hän tappaa jälleen.
Hän tappaa, kunnes on vienyt teiltä kaiken.
Suokaa anteeksi, isä. Minulla on töitä.
Olin sairaalassa, herra Thorn.
Yönä jolloin poikanne syntyi.
Otin osaa...
Todistin... Syntymän.
- Minun pitäisi olla kiitollinen, herra Thorn. - Mitä haluatte?
Haluan pelastaa teidät, jotta Kristus pelastaisi minut -
ja pelastaisi minut ikuiselta kiroukselta.
- Mitä tiedätte pojastani? - Kaiken.
Näin äidin.
- Näitte vaimoni. - Ei! Näin äidin.
- Viittaatte vaimooni. - Äitiin, herra Thorn! Äitiin!
- Riittää. - Vartijat! - Hänen äitinsä on eläin!
Onko kaikki kunnossa?
- On. Saattakaa tämä mies ulos. - Kyllä, herra.
Teidän täytyy hyväksyä Kristus, joka päivä. Juokaa hänen verensä!
Se on ainoa tie, herra Thorn.
- Miten lapsenvahdin etsintä sujuu? - Huonosti.
- Eikö löydy sopivaa? - Ei.
- Ehkä emme tarvitse semmoista. - Mitä tarkoitat?
- En mitään. Et tee töitä, joten... - Lapsemme kasvattamisessa on työtä.
Olen hänen kanssaan koko ajan. Sinä et.
Tarkoitan vain, että sinä ja Damien saisitte tilaisuuden vahvistaa sidettänne.
- Meilläkö ei ole jo vahvaa sidettä? - En minä sitä tarkoittanut.
Voidaanko aloittaa alusta?
Olen pahoillani, että sinulla on ollut huono päivä.
Minunkaan ei ollut kehuttava.
Tasapeli.
Anteeksi.
Tule tänne.
- Sinun pitäisi tietää eräs asia... - Anteeksi.
- Niin, rouva Horton? - Rouva Baylock saapui.
Minä kun luulin sen olevan tältä päivältä ohi.
- Ohjaanko hänet sisään? - Toki.
- Hyvää iltapäivää. - Hei.
- Mukava tavata. - Vaimoni, Katherine.
- Olkaa hyvä ja istukaa. - Kiitos.
Tämän täytyy olla teille vaikeaa.
Otan osaa.
Joskus nuoremmilla tytöillä pois kotoa...
Heillä voi olla vaikeaa.
Minulle... Lastenhoito on ollut elämäni ilo.
Olen ollut todella onnekas. Rakastan työtäni.
Minulla ei taida olla ansioluetteloanne.
Toisinaan toimisto unohtaa. Ei ole ensimmäinen kerta.
Minulla on yleensä mukana kopio.
Olen hoitanut lapsia miltei 40 vuotta.
Autoin äitiäni huolehtimaan omista sisaruksistani.
Olin vanhin lapsista. Otaksun, että totuin siihen.
En ole isän tai äidin asemassa, tiedän sen, mutta olen apuna -
ja vastuussa, kun ette ole täällä.
Voinko tavata pojan?
Hän on kaunis.
Tulen heti takaisin.
Hei, Damien. Olen rouva Baylock.
Älä pelkää, olen täällä suojelemassa sinua.
- Kate! - Olen tulossa.
Rouva Baylock!
Missä Damien on? Käskin laittaa hänet valmiiksi.
Hän on vähän heikkokuntoinen.
Hänhän voi hyvin hetki sitten.
Olin huolissani hänestä eilen. Hän ei nukkunut hyvin.
Hän saattaa olla tulossa kipeäksi.
Se on pitkä seremonia. Minusta se ei ole hyvä ajatus.
Katsokaa, että poikani on puettuna ja autossa viiden minuutin kuluttua.
Mitä nyt, kulta?
Se on vain kirkko.
Tiedän miltä sinusta tuntuu.
Oletko kunnossa, poika?
Onko hän sairas?
Mikä hätänä, Damien?
Damien.
Lopeta!
Lopeta, Damien!
Aja! Aja! Heti!
Aja kotiin, David.
Ole paikallasi.
- Ehkä pitäisi soittaa lääkärille. - Ei se niin paha ole.
- Tarkoitin Damienia. - Hän voi hyvin, Kate.
Poika ei ole sairastanut päivääkään.
Tiedän. Outoa, eikö ole?
Että hän on terve?
Se on epätavallista...
Muut lapset... Vilustuvat, heillä on nuhaa ja influenssaa.
Mutta Damien... Ei mitään.
Ei kertaakaan.
Tämä ei ole mielikuvitustani.
Hän on merkillinen.
- Se on... - Mitä?
Se on epätavallista. Hän on erilainen.
Miksi niin luulet?
Hän on vain pieni poika. Hän vain pelästyi, siinä kaikki.
- Menen nukkumaan - Selvä.
Rauhallisesti, poika...
Hiljaa!
Hän on talon isäntä.
Mikä tämä koira on?
Löysimme sen ulkoa.
- Kuka antoi luvan tuoda koiran taloon? - Anteeksi. Pelästyttikö se teidät?
- Ei nyt ole siitä kyse. - Siitä tulee hyvä vahtikoira.
Olette kiitollisia, kun olette pitkillä matkoillanne.
Jos ja kun tarvitsemme koiraa, valitsemme sen itse. Kiitos.
Damien on alkanut pitää siitä, sir.
Aamulla soitatte eläinsuojelu-viranomaisille ja pyydätte hakemaan sen. Onko selvä?
Hyvää yötä.
- Miten uuden lastenhoitajan kanssa sujuu? - Hyvin, verrattuna entiseen.
Tiedän. Olitte paikalla... Kun toinen tyttö...
Lastenne kanssa.
- Toivon, että he ovat kunnossa. - He voivat hyvin.
Tulkaa lapset.
Damien.
Mitä nyt? Eivätkö toiset halunneet leikkiä kanssasi?
He pelkäävät.
Mennään katsomaan lintuja.
Hei.
Onko kaikki hyvin?
On.
Miten Damien voi?
Mikä hätänä?
Tapahtuiko tänään jotakin?
Olimme eläintarhassa -
muiden lasten kanssa.
Damienissa on jotain...
Hän on... Niin etäinen.
Jokin on vialla.
Minun täytyy olla kauhea ihminen, koska edes ajattelen sellaista.
Minun on puhuttava jonkun kanssa.
Mitä voin tehdä, kulta?
Minun täytyy puhua jonkun kanssa.
Huomenna kello yhdeltä. Bishop Parkin vieressä.
Viisi minuuttia, sen jälkeen ette näe minua enää koskaan.
Vaimonne on suuressa vaarassa. Hän kuolee, mikäli ette tule.
Damien. Onko kaikki hyvin?
Saatte viisi minuuttianne. Kertokaa, miksi olen täällä.
"Kun juutalaiset palaavat Siioniin, ja komeetta leikkaa läpi taivaan.
Kun pyhä Rooman valtakunta nousee jälleen, sinun ja minun on kuoltava.
Iankaikkisesta merestä hän nousee luoden sotajoukkoja joka rannalle.
Käännyttäen veljen veljeä vastaan, kunnes ihmiskuntaa ei enää ole."
Sanoitte vaimoni olevan vaarassa.
Menkää Megiddon kaupunkiin Israelissa.
Siellä asuu Bugenhagen niminen mies.
Vain hän voi kertoa, kuinka lapsen on kuoltava.
Minkä lapsen? Mistä te puhutte?
Teidän poikanne, herra Thorn. Paholaisen pojan.
Tulin tänne, koska sanoitte vaimoni olevan vaarassa.
Hän on raskaana.
- Mahdotonta. - Niin he teille sanoivat.
Hän ei salli lapsen syntyvän. Hän tappaa sen kohtuun.
Hän tappaa syntymättömän lapsenne ja vaimonne.
Myöhemmin... Kun hän on varma että perii kaiken, mitä omistatte...
Hän surmaa teidät.
- Nyt riittää. - Hänen täytyy kuolla, herra Thorn!
Teidän on toimittava nyt, tai olemme kaikki hukassa. Menkää Megiddoon.
Etsikää Bugenhagen, ennen kuin on liian myöhäistä.
En tiedä kuka olette, tai mitä tahdotte, mutta pysykää kaukana perheestäni.
En halua nähdä, tai kuulla teistä enää.
Tapaatte minut helvetissä, herra Thorn.
Vietämme ikuisuuden yhdessä.
Damien, voisitko lopettaa?
Damien.
Rouva Baylock!
- Mikä hätänä? - Tuo ääni tekee minut hulluksi.
Rouva Baylock!
- Niin, rouva. - Voisitteko viedä hänet ulos?
- Hän leikkii rauhassa ja hiljaa. - Sanoin, että viekää hänet ulos.
Kyllä, rouva.
Tule, Damien. Äiti voi huonosti.
Mennään kävelylle.
- Miten terapia sujuu? - Eikö sitä huomaa?
- Tohtori Greer tahtoo puhua kanssasi. - Mistä?
Meillä on ongelma.
Olen raskaana.
Mitä?
Olen ajatellut tehdä abortin.
- Meidän pitäisi puhua tästä... - Ei!
En halua enempää lapsia. Haluan sen pois.
"Hei, Robert! Sinun pitää nähdä tämä. Paina alla olevaa linkkiä. Tom."
PAPPI SAI SURMANSA OUDOSSA ONNETTOMUUDESSA
Tämä tapaaminen oli Katherinen idea, -
joten rohkaisen teitä puhumaan avoimesti.
Kate on ollut viime aikoina kovien paineiden alla poikamme, Damienin kanssa.
On ollut...
Hankalaa.
Ja siksi luulen, ettei hän pidä ajatuksesta saada toinen lapsi.
Selvästi hänellä on vaikeuksia.
Vaikuttaa siltä, ettei hän kykene ajattelemaan järkevästi.
Miten niin?
Hän kuvittelee, että Damien on paha.
- Mitä tarkoitatte pahalla? - Unohtakaa se. Hän vain kuvittelee.
Hän myös kuvittelee, ettei poika olisi hänen.
- Onko hän sanonut niin? - Se on hänen ajatuksissaan.
Uskotteko... Jumalaan?
- Anteeksi? - Jumalaan.
Uskotteko te?
Uskollani ei ole tämän kanssa mitään tekemistä.
Mikäli tahdotte auttaa vaimoanne, teidän täytyy harkita aborttia.
Emme tee aborttia.
Tarvitsemme tämän lapsen.